: בפרקים הקודמים של סטארגייט אטלנטיס
.מישהו עקב אחרי המחשב של אחותי
אני חושב שפיצחתי את הטרויאני שלהם .והשגתי את הכתובת
.אני ובארט בדרך לשם עכשיו .אתה בא איתנו-
?אתה בסדר .כנראה ששני אנשים עקבו אחרינו-
.הוא לא כאן .הם לקחו אותו
.דר' מקיי ?מי אתה-
.שמי הוא הנרי וולאס
היא סובלת מלוקמיה חמורה .בבלוטות הלימפה
,הקבוצה הראשונה של הנאנו-רובוטים .הוזרקה לשרון לפני שבוע
תדאג שהנאנו-רובוטים יפעלו .ואשחרר אתכם
.דדלוס, מדבר שפרד . אנחנו צריכים הסעה
.צפיתי בזה אתמול בלילה .בקושי היו קרבות
.כי זה לא עוסק בלחימה- ?"אז מדוע זה נקרא : "להבי התהילה
כי מדובר על סכינים .של מחליקי קרח
?זה ספורט אמיתי
גברים ונשים רוקדים ?על גבי הקרח
.למרבה הצער
.הכוכב שלך מוזר .אני מסכים איתך-
.אל"מ
.באתי לפגוש אותך ?אתה פנוי לדקה
.כן, בוודאי
.קיבלתי הודעה מפיקוד סטארגייט .יש לי חדשות לא טובות
...טוב
.אביך סבל מהתקף לב אתמול בלילה
.אני מצטערת, ג'ון, אבל הוא נפטר
סטארגייט אטלנטיס עונה 4 פרק 15 "הנרדף"
myuval תורגם ע"י Hazy7868 -ו מצוות טורק
בלעדית עבור Www.Torec.Net
הנכם מוזמנים להיכנס לאתר ופורום בנושא נשירת שיער http://www.raama.co.il - רעמה
: בניית שלד וסנכרון
Golgi, IceFre@k, Linwelin, Pikes, Poloneill, Shaft.
...אני
.שמעתי מה קרה .אני נורא מצטער
.תודה
?אתה בסדר
.כן. אני בסדר
אתה יודע, ביקשתי לחזור איתך, אבל
M7G-677 המתקן של הקדמונים על .התקלקל
?זה לא הכוכב עם כל הילדים
.כן
.בטח תיהנה שם
תאמין לי, שהייתי מתחמק מזה ,אם הייתי יכול, אבל בלי השדה האלקטרו-מגנטי
.'הם מטרה נוחה עבור הריית
.כנראה שזה בתזמון גרוע .אל תדאג בקשר לזה-
...אם אתה רוצה...לדבר או .רודני-
.אני בסדר
.בסדר
?לאן אתה הולך
.איתך
.הרבה אנשים
.כן, לאבא שלי היה הרבה חברים
.ג'ון
.דייב
.לא הייתי בטוח שתגיע .טוב לראות אותך
יצרתי קשר עם מפקד היחידה שלך ...בפטרסון, אבל
.נראה שההודעות לא מגיעות אליך
.באתי ברגע ששמעתי
.זהו רונון
.רונון, זהו דייב, אחי
.כן. נעים לפגוש אותך .העונג שלי-
...שניכם
?עובדים יחד, בחיל האוויר
.הוא קבלן אזרחי
.כן
,בכל אופן, ג'ון .אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
.כן
.ניפגש אחר כך
?אפשר לקחת, נכון
.כן, אפשר לקחת
.תודה
.יש כאן הרבה אוכל
.אני לא רעב
?גדלת בבית הזה
.אחד מאלו שגדלתי בהם
.זה נחמד
.רציתי לברוח מכאן
?כן? למה
,הדעה של אבא שלי
,על טיפול במרד הנעורים .היה לשלוח לסטנפורד במקום להארווארד
...לא חשוב. הוא רק
הוא תכנן בשבילי הכל .מאז שהייתי בן 14
?אז מה נעשה עכשיו
...בד"כ, האנשים יושבים, שותים
...אוכלים
.חלק יותר מהאחרים .על פי רוב הם מדברים
,הם לא יודעים מה להגיד .אבל הם מדברים
.נראה שאחיך מסתדר עם זה די טוב
,זה מה שהוא עושה .הוא מסדר דברים
?למה לא הזכרת אותו בעבר
.זה מסובך
?סיפרתי לך שיש לי גרושה, נכון
?כן, למה .הנה היא באה-
.היי, ג'ון
.ננסי
.לא ציפיתי לראות אותך כאן
.אני מאוד מצטערת
.ננסי, רונון
.רונון, ננסי
.נעים לפגוש אותך
?לכמה זמן באת
.רק להיום
...אני צריכה להיות מחר בוושינגטון, אז
?את עדיין באבטחת המולדת .כן-
.בדיוק קידמו אותי .אני מנהלת עכשיו
.ברכותיי
...מה שלום ?מה שלום גרג
.גרנט .גרנט-
,הוא רצה לבוא ...אבל הוא
.הוא עסוק עם תיק בפניקס
.כנראה שהוא מצליח
.כן. נכון
...הוא
.כן, הוא מצליח
.אתה יודע, אבא שלך תמיד היה טוב אליי
...ובכן
,לדעתו
החתונה איתך, היתה הדבר .הטוב ביותר שעשיתי
.בסדר
.טוב לראות אותך שוב, ג'ון
.שמור על עצמך
.טוב לפגוש אותך
?אל"מ ג'ון שפרד
.כן
.שמי הוא אווה דיקסון
.כנראה שאתה רונון
?אני מכיר אותך
לא, מעולם לא נפגשנו, אבל
,הכרת את האיש שעבדתי עבורו ?הנרי וואלאס
.לא נשמע מוכר
אני מבינה שאתה צריך להשאיר ,רושם ציבורי
.אבל אין לי זמן לשחק משחקים
,הנרי וואלאס חטף את העמית שלך .דר' רודני מקיי
והכריח אותו לעבוד בפרויקט מחקר לא חוקי, שכלל
...טכנולוגיה חוצנ ?מי את לעזאזל-
.אנחנו צריכים לדבר .אבל לא כאן
.קח אותה למכונית
...ג'ון, חשבתי שאולי
.משהו צץ, אני צריך ללכת
.זה הטקס של אבא
.אני יודע, אבל זה קשור לעבודה
?מה זה, סודי ביותר
?בטחון לאומי, מסוג הדברים האלה
.משהו כזה
.אתה יודע, זה כל כך טיפוסי
,אם אתה רוצה להגיד משהו .אז תגיד
.אני רוצה לדעת רק דבר אחד ?למה אתה מצפה
?על מה אתה מדבר
?אתה תערער על הצוואה
,כמובן שאני לא יודע מה כתוב בה .אבל אני חושב שאני יכול לנחש
?על זה רצית לדבר ?רצית לדבר על כסף
?בגלל זה באת, לא
.נעלמת המון זמן, ג'ון .זה לא כזה סוד
.אין לך ממה לדאוג
!היי
,אם קיבלתי רושם מוטעה עליך .זו אינה אשמתי
?אתה עזבת, זוכר
.אני נשארתי
,אני טיפלתי באבא ,אני ניהלתי את העסק
.כשאתה עשית, אלוהים יודע מה
...אני מניח
.שזה מה שאבא רצה
.לא
.לא, זה לא, ג'ון
.אבא התחרט על מה שקרה ביניכם
.ממש עד הסוף
,הייתי מגיעה אליך לפני כן .אבל קשה לאתר אותך
.בסדר, אנחנו מקשיבים ?על מה מדובר
בשלושת השנים האחרונות, עבדתי עבור ,"חברה שנקראת "מחקר סטנטון
."חטיבה של "דוולין-טכנולוגיות רפואה
,'גויסתי בקולג
.ע"י מדען מבריק בשם ריצ'רד פול
,יחד עבדנו על פרויקט סודי ."שכונה : "אבטיפוס
?איזה מין פרויקט
,ערכנו ניסויים בתכנות נאנו-רובוטים
.ניסינו להגדיל את מורכבות הפעולות ההדדיות שלהם
לא הייתי מודעת למה שקרה
,לדר' מקיי ואחותו .רק מאוחר יותר
בשעתו, ידעתי רק שניתן לנו ,חלק עיקרי של תוכנה
משהו שאפשר לנו להשיג .פריצת דרך משמעותית
?על מה את מדברת
זה דבר אחד, להזריק נאנו-רובוטים ,למערכת מכאנית או ביולוגית
כדי לבצע שינויים ,ברמה המולקולארית
אבל זה שונה לגמרי ,מלהשתמש בהם כחומרי בנין
.ליצירת ישות שמתקיימת בכוחות עצמה
למען האמת, לא חשבתי שאזכה .לראות את זה מתגשם
אך לפתע התחלנו להתקדם .בצורה שלא תיאמן
,ובלי להרגיש
.זה כבר היה קיים
?בניתם משכפל
,טכנית, המונח הזה לא מדויק
,מפני ששכפול עצמי ..אינה אחת מהמטרות הראשוניות שלו, אבל
.כן
אין סיכוי שקיבלתם אישורים .לבצע את זה
ריצ'רד אמר לי שהפרויקט מומן .ע"י הדרגים הגבוהים ביותר
.ואת האמנת לו ...אולי זה נשמע תמים, אבל-
.ריצ'רד היה בשבילי כמו אבא
הוריי נפטרו כשהייתי צעירה מאוד .ואני בטחתי בו
.יום אחד, הוא נכנס למעבדה בבהלה
?מה קרה .היתה פרצה ביטחונית-
.אנחנו צריכים לסגור הכל
.אני לא מבינה !אין לי זמן להסביר לך עכשיו. עשי את זה-
.מאוחר יותר גיליתי מה באמת קרה
,חקירת דוולין רפואה ,של ועדת ההשגחה המייעצת, התקרבה
.וריצ'רד רצה להיפתר מהראיות
.אני מצטער על זה
!ריצ'רד
.הוא הרג כדי לברוח
,אם הוא ירגיש מאוים .הוא יהרוג שוב
.היה עליי לעשות משהו
,את מספרת לי שיש משכפל
?חופשי על כדור הארץ
.בדיוק
?כמה זמן
.הוא ברח לפני שלושה שבועות
,ניסינו לאתר אותו
.אבל עד עתה לא הצלחנו .הוא יכול להיות בכל מקום כעת
!תראה את הידיים !תרים אותן למעלה
.המפקד, המתקן מאובטח
.נראה שרק הוא נמצא כאן ,אל"מ שפרד-
.ורונון כמובן
.איך מצאתם אותי .היתה לנו מעט עזרה-
.אווה
.אני מצטערת, ריצ'רד
.אווה. אלוהים ?את מבינה מה עשית
.לא היתה לי ברירה .לא יכולתי לתת לזה להמשיך
!אני שולט במצב ,הפרויקט המדעי שלך-
גרם לכך ששניים מאנשיך נהרגו ,והוא עדיין חופשי. אני לא חושב
.שאתה שולט במשהו !הוא הרג כהגנה עצמית-
,אם לא מאיימים עליו .הוא לא יפגע באף אחד
,כי אנחנו נמצא אותו
...וננטרל אותו ואתה
.תעזור לנו
.אפולו, אנחנו מוכנים
.בסדר
נתחיל בזה שתיתן לי את הסיסמאות .לקבצי הנתונים ששחזרנו
.אני לא חושב
.אתה יודע שנפצח את זה בסופו של דבר
כל הספרייה מוצפנת, באלגוריתם סימטרי .בעל 448 סיביות
.בהצלחה
?מה איתך .לא נתתי לה את הסיסמה-
.כדי להגן עליה
,תקשיב
,אני אשתף פעולה
.אם תבטיח שאני אחזיר אותו
.שכח מזה
אנחנו מדברים על יצירה טכנולוגית .מתקדמת ובעלת ערך רב
.קיבלת את ההזדמנות שלך .עכשיו תורי
?תעזור לנו לאתר את הדבר הזה, או לא
.אני אעזור, אל"מ
.תהיה מציאותי, ריצ'רד .הוא לבד שם בחוץ
אתה יודע שהוא לא מתוכנת .לנהל פעולות חברותיות רגילות
מה יקרה אם מישהו בטעות ?יפחיד אותו, או ידחק אותו לפינה
.אנחנו לא יכולים להמתין יותר
.אל"מ שפרד
!בייטס
?אתם מכירים
,כן, בייטס שירת באטלנטיס .כשהגענו לשם
'הוא הסתבך עם הריית .וננשך ממש חזק
הוא נתקל בי, אבל בכל זאת .הצלחתי לירות בו מספר פעמים
?מה שלומך .רונון-
?אתה ביחידת הביון .ועדת ההשגחה המייעצת-
לאחר שחיל האוויר שיחרר אותי בכבוד ,עקב פציעותיי
.ועדת ההשגחה פנתה אליי ,הם פתחו מחלקת שטח חדשה
שעסקה בעיקר באיומים מבצעיים .על כדור הארץ וזה נראה לי מתאים
.טוב לראות שחזרת לעניינים .גם אותך, המפקד-
.אתה לא צריך לקרוא לי כך יותר .כנראה שלא-
.קשה להיפטר מהרגלים ישנים
?מה שלום האסירים שלנו
.הבחורה משתפת פעולה ?מה עם דר' פול-
.לא כל כך
?נוכל לאתר את המשכפל בלעדיו
.מישהו עובד על זה
.מספרי חירום מטופשים
.לא הייתי צריך לענות לטלפון
.באמת, דוק .זה לא כל כך רע
זו היתה החופשה הראשונה שלי !מזה שלוש שנים
.שבועיים, פנסיון מלא שום דבר מלבד גלישה, שמש וביקיני קטנים
.בכל כיוון שתסתכל
,ואז הם שיגרו אותי !היישר מחדר המלון
.נראה שהם עשו לך טובה .בפעם הבאה תשתמש במשחת שיזוף
.נסה שוב
.זה עובד
.טכנולוגיית החישה הזו מדהימה ?היא חוצנית
.סליחה, שכחתי .אני לא אמורה לדעת על זה כלום
.אני קולט אות
.אבדוק אם אוכל לצמצם את זה קצת
.בבקשה, זה צריך להיות שם
?באיזה גודל האזור .בגודל של חמישה בנינים בעיר-
.תקיפו אותו .תוציאו את כולם החוצה
.נצהיר שזו דליפה כימית .אשלח את אנשיי לטפל בזה
.אני צריך לדעת עם מה אני מתמודד ?מהן היכולות שלו
.מהירות, כוח, זריזות .הכל מעבר לרמות האנושיות
.מה עם טקטיקה, בריחה, התחמקות ?יש לו הכשרה צבאית
לא הייתי אחראית להיבט הזה .של התכנות שלו
הימים האחרונים היו ,ממש נוראים בשבילי
.אז אני מתחיל לאבד את סבלנותי
,אז אם אתה יכול להקל על זה
.זה יהיה לטובתך
?איפה, במשפט שייערך לי
?לפני שופט וחבר מושבעים
.שנינו יודעים שזה לא יקרה
הם יכניסו אותי לחור עמוק ואפל ,באזור 51
,לא ישמעו ממני שוב
,וכלום ממה שאומר או אעשה עכשיו .ישנה את זה
.אולי לא בשבילך
?מה עם הבחורה
היא לא ידעה שהטכנולוגיה הזאת הושגה .בצורה בלתי חוקית. היא חפה מפשע
.כמו שאמרת, לא ייערך משפט
!אבל היא עוזרת לך
.לא מספיק טוב
?מה יהיה, דוק
?בסדר. איפה מתחילים
?ובכן, דוק
.הוא במצב הגנתי .באופן עקרוני, הוא מסתתר
הוא יהיה במקום .שבו הוא לא יתקל באנשים
.כנראה שבמחסן הזה, כאן
.הוא נטוש מזה חודשים .החברה פשטה רגל
.ולא תזדקקו לאלה
,הוא תוכנן להיות עמיד
.לטכנולוגית האנטי-משכפלים הנוכחית ?אז עם מה נפגע בו-
,בלי גישה לחומרי הבסיס
.יכולתו לתקן את עצמו, מוגבלת
,אבל אם אתם מתעקשים להזיק לו נשק קונבנציונאלי
,אמור לעשות את העבודה .למרות שתזדקקו לעוצמת אש גדולה
.יש לנו עוצמת אש גדולה ?מה הוא יעשה כשהוא יראה אותנו
הוא ינסה להתחמק .ככל שהוא יוכל
הוא יתקוף חזרה .רק כמוצא אחרון
.טוב, תקשיבו
.ננסה לעשות את זה טוב בפעם הראשונה
.נפעל בזוגות .תפקידכם למצוא את המטרה
,כשתעשו זאת .אל תיצרו איתו מגע
.תדווחו על מיקומו
.אנחנו נתאם, ננסה ללכוד אותו בפינה
ואז, אנחנו נביא ,כוח גדול ככל שנוכל
?ונוציא אותו החוצה, ברור .בואו נעשה זאת
.ד"ר פול, אתה איתי
.אני בסדר
?איך אתה מרגיש
.חתיכת שבוע קשה .כן -
?מה זה
.זה הוא
?אל"מ שפרד, אתה שם
.כן, תמשיך
.ראינו את היעד
הוא מתחבא בתוך בניין בערך מאה מטר לכיוון מזרח
.מנקודת ההתחלה שלי
.עושה רושם שהוא לבד .תישאר שם! אנחנו נהיה שם תוך דקה -
.מובן. בייטס, סוף
?הלו
.זה בסדר
.אתה יכול לצאת עכשיו
.אני כאן לעזור לך
.טוב
,אוקיי
.תקשיב לי
יש אנשים בחוץ .שמחפשים אותך
.הכל בסדר ,הם לא יפגעו בך
כל עוד אוכל לשכנע אותם .שאתה לא מהווה איום
?איך מצאת אותי
הנאנו רובוטים שלך פולטים חתימת .אנרגיה. הצלחנו לעקוב אחריה
.כך שאתה לא יכול לברוח יותר
.אתה חייב לעשות מה שאגיד
.אתה מוכרח לבצע נטרול עצמי
,כבר עשית זאת בעבר, במעבדה
.הרבה פעמים ואני תמיד הייתי שם
.לעזור לך לחזור לפעילות
.זה לא יהיה שונה בכלל
.עכשיו, אתה חייב לבטוח בי
.הכל הולך להיות בסדר
.אני מצטער
.אפולו, זה שפרד .אני צריך שתשגרו את הסוכן בייטס מיידית
?איפה ד"ר פול
!היי
.תראה שם
.הוא מת
?ד"ר לי, אתה שם
.כן, קדימה
.יש לנו פה בעיה .פול מת
?אתה עדיין עוקב אחרי המשכפל
.כן .רק חכה רגע
,אוקיי, איתרתי אותו. הוא בתנועה ...הוא פונה דרומה
...הוא ממש על יד
?מה
.הרגע איבדתי את האות
.חרא
.זה לא אני .אני מתכוון, שהוא פשוט נעלם
.טוב, אז תאתר אותו מחדש .רונון ואני נרדוף אחריו
.אני מצטער, המפקד
,אני יודע שלא היינו אמורים ליצור מגע .אבל הוא פשוט הגיע משום מקום
הוא תקף אותנו לפני .שבכלל הבנו מה קורה
,'בסדר גמור, הכל יהיה בסדר, סרג .תשב פה
.תטפל בו
?זה מה שנקרא התחמקות
.הוא נואש .והוא יודע שאנחנו בעקבותיו
.כאן שפרד
.שינוי בתכניות
.לסגת אחורה, וליצור מעגל הגנתי
אני ורונון הולכים .להוציא אותו החוצה. קדימה
.פונים לדרום מזרח, לכיוון המים
.קיבלתי
!נצרו את האש
.סרקנו את האזור כולו פעמיים .אין סימן ממנו
.מה שאומר שהוא יכל להיות בכל מקום ?מה עם מערכת העיקוב -
ד"ר לי עובד על זה, אבל החיישנים .עדיין לא מצאו דבר
כנראה שהוא מצא דרך .למסך את האות שלו
.נהדר, חזרנו לנקודת ההתחלה, אם כך
.מצטער, בחורים
הצלחתי להגביר את הרגישות ,פי 200%
.אבל עדיין אני לא מצליח למצוא דבר
איך אתה מתקדם עם ?הקבצים מהמעבדה
,ובכן, אני מריץ תוכנת פיצוח .אבל זה מתקדם לאט
.אני כנראה צריך לעשות כמה שינויים
.תתמקד בזה נכון לעכשיו
אנחנו לא יודעים לבטח שיש משהו .בקבצים האלה שיעזור לנו לאתר אותו
.אני יודע, אבל משהו לא בסדר
?למה אתה מתכוון
?טוב, למה שפול ייכנס לשם ?למה שיסכן את חייו
.הוא חשב שהוא יכול לשכנע את המשכפל
אפילו אם זה היה עובד, ואפילו אם היינו ,מחליטים שלא להשמיד את הדבר הזה
זה לא משנה את העובדה .שפול ייכלא לתמיד
אולי הוא לא רצה לראות .את פרויקט חייו מושמד
,זה מה שהוא רצה שנחשוב .אני לא קונה את זה
,חצי מהטכנולוגיה הזאת ניתנה לו .ואת השאר הוא גנב
לא, הוא רצה לשמור על המשכפל
בגלל שהוא חשב שזה יהיה .מועיל בעבורו
,אני חושב שיש לו קונה
מישהו שיכול להוציא אותו מכל זה .אם הוא ישלח את הסחורה
.אני מכיר את הטיפוס הזה
,איש צבא
.או איש צבא לשעבר, קרוב לוודאי שקולונל
.לא גנרל, יותר מדי בכיר
קשרים רגילים בוועדת ההשגחה המייעצת .לא יעזרו כאן
החבר'ה האלה פועלים בצללים .בלי שום הרשאה רשמית
.וכך כל אחד נשאר בידיים נקיות
?אז, לאיפה זה מביא אותנו
.אה, איזו הפתעה
?למה זה
שני מפגשים עם ג'ון שפרד ?בתוך יומיים
בקושי ראיתי אותך בתדירות שכזאת .כשהיינו נשואים
?מה אני יכולה לעשות בשבילך
.אני צריך טובה
אני צריך כמה שיותר אינפורמציה על
פרויקט שכנראה נקרא ."בשם הקוד "אבטיפוס
אתה רוצה שאשתמש באישור הסיווג שלי ?כדי להשיג עבורך אינפורמציה מסווגת
.לא אמרתי שזאת טובה קטנה
יש לך מושג כמה קשה ?עבדתי כדי להגיע לאיפה שאני היום
,אם יתפסו אותי עושה דבר שכזה .אני עלולה לאבד הכל
כן אני יודע. לא הייתי מבקש ממך .אם זה לא היה חשוב
?בסדר גמור, ועל מה זה
.אני לא יכול לספר לך
.זה טיפוסי לך ?מה לעזאזל זאת אומרת -
,לא ראיתי אותך יותר מארבע שנים
,אתה רוצה שאסכן את עבודתי ?ואתה אפילו לא תגיד לי לשם מה
,טוב, כשאת מנסחת את זה כך .זה נשמע די דפוק
.טוב, אני שמחה ששמת לב
...חבל שלא שמת לב לזה קצת יותר מוקדם
.למשל, נגיד, כשעדיין היינו יחד
כשאני נזכרת בכל אותן הפעמים
שהיית מקבל את השיחות האלה
,ואז פשוט נעלם, בלי התנצלויות
...בלי הסברים
עד כמה שידעתי, מבחינתי יכולת להיות בחצי השני של העולם
--מטיס משימות חשאיות לסומליה
.זה מגוחך .בחיים לא הייתי בסומליה
.אז צפון קוריאה
.יש הבדל גדול
.ספגתי את המסתוריות שלך בשקט, ג'ון
.אני לא אעשה זאת שוב
.בסדר
.היי
.אל"מ
,הם אמרו שאני יכולה לבוא .לקחת כמה מהדברים האישיים שלו
.אני מצטער על מה שקרה
.גם אני
.הוא מת במחשבה שבגדתי בו
.את לא יודעת את זה
...זה נחמד מצדך לומר זאת, אבל
.הפרויקט הזה היה הכל עבורו
כן, אבל אולי גם לך .הייתה משמעות עבורו
.את אף פעם לא יודעת מה אנשים חושבים
?אפילו אלה שאתה הכי קרוב אליהם
.במיוחד הללו
?אל"מ
,תראי, אני יודע שזה לא זמן טוב .אבל אני חייב לשאול אותך משהו
?כן, מה
?יש עוד מישהו שידע על הפרויקט הזה
?אף אחד לא בא לבדוק את ההתקדמות שלכם
אני וריצ'ארד היינו היחידים .שהייתה לנו גישה למעבדה
?הוא היה בקשר עם מישהו כלשהו
...אולי מהצבא ?טלפון, אימיילים
.לא שאני יודעת
.בסדר גמור
אל"מ, איך אתה מתקדם ?עם החיישנים
אין התקדמות, אבל ד"ר לי אומר שהוא .די קרוב לפצח את קוד ההצפנה
.חשבתי שזה בלתי אפשרי .מסתבר שכן -
?אז, מה קורה
.בדיוק עמדתי לקרוא לך
הצלחתי לפתוח את הקבצים האלה .מהמעבדה
?עבודה יפה, משהו מעניין
.הייתי אומר שכן
.תיעודי צוות המחקר של סטנטון
.זה הקובץ של אווה דיקסון
.היא הייתה בתאונת רכב בדצמבר האחרון .התנגשות חזיתית
.היא רשומה כמתה בשנה האחרונה
?הוא מת
לא... אבל הוא יקבל .כאב ראש רציני
.שפרד
,אל"מ שפרד" .לא התכוונתי שזה יקרה כך
".אני מאד מצטערת, אווה
?אז, היא משכפלת
.כן, כך זה נראה
...יש לי פה שני שרטוטים שונים .אחד לזכר ואחד לנקבה
?מה עם החיישנים
.אנחנו לא מקבלים דבר ,היא ממסכת את חתימת האנרגיה שלה
.באותה הדרך שהשני עשה .זה לא הגיוני -
.היא באה אלינו ?למה היא לא יכלה פשוט לסתום את הפה
?ולמה היא לא הרגה את השומר
?נו באמת, משכפל עם מודעות
טוב, התכנות שלה מובדל מהתכנות .של השני
,הוא מודל צבאי
,והיא מעוצבת לאינטראקציה חברתית
,גירוי של רגשות .אולי אפילו סימפטיה
הוא בנה אותה כדי להחליף
.אישה מתה מעברו
?האם זה אומר שהיא לא יכולה להרוג
,הייתי אומר שזה פחות סביר .אך לא בלתי אפשרי
.אנחנו צריכים את שניהם ?יש עוד משהו שימושי בקבצים אלה
.ובכן, לא הרבה עד כה
?אל"מ שפרד, אתה שם
.זה שפרד. קדימה
,יש לך הודעה דחופה, המפקד .מועברת דרך פטרסון
ובכן, בהחלט יש לך את רוח .הריגול וההרפתקנות
.למדתי מהטובים ביותר
זה כל מה שהצלחתי למצוא .על האבטיפוס
,זה לא הרבה, אבל מה שזה לא יהיה
אף אחד לא יתקרב לחומר הזה .גם עם מקל של 3 מטר
.כן, בסדר. אני חייב לך טובה
.נכון מאד, בהחלט חייב
.אתה יודע, זה מצחיק ,כשאני ואתה היינו ביחד
לא יכולתי לסבול את זה שלא יכולת לספר לי לאיפה אתה הולך
...או מה אתה עושה
,ועכשיו, מפעם לפעם
אני תופסת את גרנט מסתכל עליי .באותה הדרך
,בזמן שרחרחתי מסביב הרשיתי לעצמי
.לשאול כמה שאלות עלייך, ג'ון
.זה באמת לא רעיון כזה טוב
.כן, קיבלתי את הרושם הזה
,כבר ראיתי בעבר דלתות נטרקות במהירות .אך מעולם לא בצורה הזאת
,מה שזה לא יהיה שאתה עושה ,זה בהחלט גדול
.והניחוש שלי הוא, שגם מאד מסוכן
.אני פשוט רוצה שתיזהר
.טוב, את מכירה אותי
.כן
.זאת הבעיה
.להתראות, ג'ון
.היא לא צחקה .עד עכשיו, זה שום דבר
,הפקעות מעבדה ,הסכמי אי חשיפה
.הנה אחד מרגש
,מזכר פנימי שמזכיר לעובדים
,לא להשתמש בחניון הדרומי .מכיוון שהוא נסלל מחדש
.חכו
?מה זה ,זאת תעודת משלוח-
עם הוראות למשלוח
מטען של לוחות מורכבים מראש .למחסן ברידינג
?אז
"לוחות מורכבים מראש" ,זאת מילת קוד שהשתמשנו בה
לפני מספר חודשים, כדי לזהות .משלוחים של ניוטרוניום
ניוטרוניום, הוא היסוד ממנו בונים .את הנאנו-רובוטים
?פגעתם בו, נכון
אם הוא רוצה לתקן את עצמו .הוא יזדקק לזה
?הוא ילך למחסן .בדיוק-
.בהנחה שהוא יודע היכן הוא
.למען האמת, אין לנו משהו אחר
.נקודה טובה ,בסדר, אני אארגן מארב-
,אם הוא יגיע .נדע על זה
זו יכולה להיות ההזדמנות האחרונה שלנו .עם הבחור הזה
.צריך לוודא שהפעם נתפוס אותו
.זה לא יהיה קל
,אם זה היה סרט היינו זורקים אותו
...למיכל של פלדה מותכת או
.להר געש
?אתה יודע, האש שממנה הוא נוצר
?על מה הוא מדבר
.זה רעיון טוב
?באמת ?באמת-
.שפרד, זה אפולו .הכל מוכן
.מובן
?אתה בטוח שהוא יבוא
.הועדה מסרה שהם הבחינו בו בקרבת מקום ?ומה אם הוא הבחין בהם-
?בייטס, רואה משהו
.שלילי. הכל שקט כאן
.היאזר בסבלנות .הוא יגיע
.לא היית צריכה להתערב
!עכשיו
?מה קרה ?לאן שלחתם אותו
למסלול בגובה נמוך .מסביב לכדור הארץ
,מניסיון אני יודע .שהחזרה קשה
ועדת ההשגחה המייעצת .לא תיתן לה פשוט ללכת
,אם היא תתרחק .לעולם לא נמצא אותה
,הסיבה היחידה שהיא כאן .היא שהיא בחרה לעזור לנו
.כן, אני יודע .היא מכונה-
,כולנו מכונות
.רק מסוגים שונים
?מה אם ניקח אותה לכוכב אחר
,למקום שאין בו בני אדם .שהיא לא תוכל להזיק בו
.אני לא חושב שזה פרס
הוועדה לא תיתן לה לעזוב .את כדור הארץ, בכל מקרה
.היא יכולה לעבוד בפיקוד סטארגייט
.היא תהיה נכס
.היא תהיה סיכון בטחוני קבוע
.אנחנו לא יודעים את זה .לא, הוא צודק-
אי אפשר להתעלם מהעובדה .שהיא משכפלת
?אז מה
?איך את מסתדרת בחייך החדשים
.צריך להתרגל
,אחד מתנאי השחרור שלי
הוא שלא אחפש עבודה .בתחומי המדע
.למען האמת, אני לא יודעת מה אעשה
.אני בטוח שתחשבי על משהו
.רציתי להודות לך, אל"מ
,אני יודעת שהם לא היו משחררים אותי .אם לא היית מתערב לטובתי
הצלת את חיי. ההתערבות .היא המעט שיכולתי לעשות
,אני חייבת להודות .אני קצת פוחדת
אני יודעת שהרגשות אמורים להיות מלאכותיים, אבל
.הם נראים לי מאוד אמיתיים
?ממה את פוחדת
.מעולם לא הייתי לבדי
ריצ'רד הוא הדבר הקרוב ביותר .למשפחה שהיה לי
,בכל מקרה
.נחמד שבאת לראות מה קורה איתי
.אני מניחה שלא נתראה שוב
,אחד הדברים שלמדתי
.לעולם אל תגידי לעולם לא
.להתראות, אל"מ
?אז? איך היה שם
.עבודה טובה
.מאוד משכנע
אני שמח שהצלחנו להעביר את התודעה שלה .ללא פגע
...בכל מקרה, עכשיו יש לה
.עולם וירטואלי שלם לחקור
.זה יעסיק אותה לזמן מה
,אז
?מה קרה לשאר החלקים שלה
הם נטרלו את הקשר .בין הנאנו-רובוטים שלה
.היא פורקה ליסודות בסיסיים
.הם הפכו אותה לגרוטאה
?כן. אז, אנחנו חוזרים
.כן. לך אתה .יש לי עוד מספר דברים לטפל בהם
.היכנס
myuval תורגם ע"י Hazy7868 -ו מצוות טורק
בלעדית עבור Www.Torec.Net